Traduceri legalizate

Pentru a avea o viziune completă asupra procesului de efectuare a traducerilor legalizate pentru compania dumneavoastră și calitatea serviciilor oferite vă menționăm faptul că serviciile de traduceri legalizate furnizate de către biroul nostru de traduceri reprezintă procesul de atestare de către un notar public a autenticității unei traduceri cu originalul, care se poate realiza numai în situația în care sunt îndeplinite următoarele condiții:

- traducerea să fie efectuată de către un traducător autorizat de Ministerul de Justiție cu minim 5 ani experiență, asigurând astfel existența unei formule de certificare și încheierea de legalizare a semnăturii traducătorului autorizat, semnătura și ștampila traducătorului autorizat, astfel încât documentul final rezultat în procesul de traducere să respecte condițiile de formă impuse de legislația în domeniu
- traducătorul autorizat să se prezinte personal în fața notarului sau să aibă specimen de semnătură depus la respectivul notariat
- să se prezinte documentul original în fața notarului iar documentul să respecte anumite condiții de formă impuse de legislația în domeniu.

Doar în situația în care documentul îndeplinește toate condițiile menționate notarul va putea legaliza traducerea prin completarea și semnării încheierii de legalizare a semnăturii traducătorului și astfel să se obțină traducerea legalizată.

Serviciile profesionale de traduceri legalizate de care poate beneficia compania dumneavoastră acoperă un număr mare de domenii care suntem siguri că vă suscită interesul și acoperă marea majoritate a nevoilor pe care le aveți la nivelul echipei, precum: Construcții, Financiar bancar, Avocatură, Instituții guvernamentale, Aviație, Inginerie, Petrol și Gaze, Energie, Industria alimentară, Industria textilă, Marketing și PR, Metalurgie, IT, Producție Software, Industria auto, Telecomunicații, Științe, Modă, Medicină și farmacie, Asigurări, Turism, Educație, Mass-Media și portaluri online de informare.

Servicii suplimentare oferite

Suplimentar serviciilor profesionale de traduceri legalizate, biroul nostru de traduceri vă pune la dispoziție servicii de reprezentare în fața Ministerului de resort pentru vizarea documentelor și în fața autorității competente pentru recunoașterea diplomelor sau a certificatelor de absolvire pentru membrii echipei dumneavoastră.

Ne găsiți în București, într-o zonă centrală accesibilă, la adresa Calea Călărașilor nr. 109, Sector 3, Biroul nostru de traduceri legalizate este situat la o distanță de aproximativ 100 - 700 m față de metrou și se află în incinta Biroului Notarial Dragnea Ana - Maria. Pentru comenzile plasate în mediul online, vă putem asigura serviciile noastre de traduceri legalizate în toate zonele de interes din București: Unirii, Piața Alba Iulia, Dristor, Piața Victoriei, Dorobanți, Crângași, 13 Septembrie, Obor, Băneasa, Pipera, Militari, Floreasca, Ghencea, Piața Aviatorilor, Piața Charles de Gaulle, Pantelimon, Lacul Tei, Moșilor, Apărătorii Patriei, Titan, 1 Decembrie. De asemenea, vă putem oferi serviciile noastre de traduceri legalizate și dacă sediul companiei dumneavoastră se afă în Ilfov, Bragadiru, Otopeni, Popești Leordeni sau Chiajna.

Orașele în care furnizăm serviciile de traduceri legalizate

Prin serviciul de preluare a comenzilor direct în mediul online, biroul nostru de traduceri legalizate vă poate deservi interesele și acoperi nevoile pentru traduceri legalizate în toată țara: București, Ploiești, Pitești, Giurgiu, Constanța, Brașov, Timișoara, Cluj Napoca, Iași, Craiova, Galați, Brăila, Oradea, Arad, Bacău, Sibiu, Târgu Mureș, Târgu Jiu, Baia Mare, Buzău, Botoșani, Satu Mare, Râmnicu Vâlcea, Drobeta Turnu Severin, Suceava, Piatra Neamț, Târgoviște, Focșani, Bistrița, Tulcea, Reșița, Slatina, Călărași, Alba Iulia, Deva, Alexandria, Slobozia, Turda, Mediaș, Bârlad, Roman, Sfântu Gheorghe, Deva, Hunedoara, Zalău, Vaslui, Voluntari, Lugoj, Medgidia, Onești, Miercurea Ciuc, Petroșani, Mangalia, Tecuci, Pașcani, Reghin, Mioveni, Fetești, Sighișoara, Borșa, Curtea de Argeș, Sebeș, Huși, Moinești, Fălticeni.

Pentru că dispunem de o echipă de specialiști în traduceri legalizate cu experiență în mediul international, biroul nostru de traduceri legalizate deține capacitatea de a livra în toate țările care dezvolta relații comerciale cu companiile din România: Albania, Anglia, Austria, Belarus, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă (Cehia), Cipru, Croația, Danemarca, Elveția, Estonia, Finlanda, Franța, Georgia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Macedonia, Moldova, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Rusia, Scoția, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia, Ucraina, Ungaria, Arabia Saudită, Emiratele Arabe, Qatar, Siria, Israel.

Principalele orașe unde avem acoperire și putem furniza servicii de traduceri legalizate inclusiv cu sprijinul unor parteneri locali dacă acest lucru este solicitat de către compania dumneavoastră sunt: Tirana, Londra, Viena, Minsk, Bruxelles, Sofia, Praga, Zagreb, Copenhaga, Berna, Tallinn, Helsinki, Paris, Berlin, Atena, Dublin, Roma, Riga, Vaduz, Vilnius, Luxemburg, Skopje, Chişinău, Oslo, Amsterdam, Haga, Varşovia, Lisabona, Moscova, Edinburgh, Belgrad, Bratislava, Ljubljana, Madrid, Stockholm, Ankara, Instambul, Kiev, Budapesta, Vatican, Riyadh, Abu Dhabi, Doha.

Vă facem cunoscute mai jos o parte dintre tipurile de documente pentru care vă putem oferi serviciile noastre de traduceri legalizate la o calitate superioară și într-un timp de execuție aliniat la nevoile dumneavoastră de business:

Traduceri din domeniul financiar bancar:

- traduceri legalizate extras de cont bancar
- traduceri legalizate bilanț sau balanță contabilă
- traduceri legalizate raport financiar sau contabil
- traduceri legalizate expertiză contabilă sau de audit
- traduceri legalizate proiect de finanțare
- traduceri legalizate planuri de afaceri
- traduceri legalizate scrisoare bancară
- traduceri legalizate scrisoare de bonitate
- traduceri legalizate contracte de prestări servicii cu banca sau cu instituția financiară

Traduceri juridice:

- traduceri legalizate acte și documente notariale
- traduceri legalizate procuri
- traduceri legalizate rapoarte judiciare
- traduceri legalizate hotărâri judecătorești
- traduceri legalizate acord de confidențialitate
- traduceri legalizate depoziție
- traduceri legalizate contract de prestări servicii
- traduceri legalizate contract de leasing
- traduceri legalizate contract de vânzare-cumpărare
- traduceri legalizate contract de comodat
- traduceri legalizate declarație de consimțământ
- traduceri legalizate contract de vânzare
- traduceri legalizate contract de asociere
- traduceri legalizate contract de muncă
- traduceri legalizate contract de mandat
- traduceri legalizate declarații
- traduceri legalizate act constitutiv
- traduceri legalizate statut firmă
- traduceri legalizate decizii
- traduceri legalizate hotarâre judecătorească de înființare
- traduceri legalizate hotărârea generală a asociaților sau a acționarilor AGA
- traduceri legalizate certificate de înregistrare la Registrul Comerțului
- traduceri legalizate certificate de înregistrare în Registrul Intracomunitar

Traduceri tehnice:

- traduceri legalizate documente din domeniile construcții, fizică, petrol și gaze, industria lemnului, energie, industria alimentară, industria auto, inginerie, telecomunicații, internet, chimie, științe, fashion, produse de lux, accesorii, asigurări, turism
- traduceri legalizate caiet de sarcini pentru licitație
- traduceri legalizate documente și declarații pentru participare la licitație
- traduceri legalizate manuale de utilizare echipamente, utilaje
- traduceri legalizate descriere de produs
- traduceri legalizate certificate de garanție
- traduceri legalizate instrucțiuni de folosire/specificații tehnice utilaje și echipamente
- traduceri legalizate descriere process tehnologic de producție sau fabricație
- traduceri legalizate contracte cu termeni tehnici
- traduceri legalizate cataloage și materiale publicitare cu descrieri tehnice
- traduceri legalizate certificat și documentație managementul calității ISO

Traduceri Medicale, Farmacie și Asigurări pentru angajați:

- traduceri legalizate asigurare medicală
- traduceri legalizate asigurare de sănătate
- traduceri legalizate asigurare de viață
- traduceri legalizate asigurare de călătorie
- traduceri legalizate acte medicale
- traduceri legalizate documente medicale
- traduceri legalizate carte medicală
- traduceri legalizate certificat medical
- traduceri legalizate adeverințe medicale
- traduceri legalizate raport RMN, CT, PET/CT, radiografie, ecografie
- traduceri legalizate scrisoare medicală
- traduceri legalizate fișă medicală
- traduceri legalizate bilet de internare sau externare/bilet de ieșire din spital
- traduceri legalizate internare, prescripție, rețetă medicală, prospect medicamente
- traduceri legalizate ghid de utilizare și broșură de prezentare echipamente medicale
- traduceri legalizate ambalaj produse medicale
- traduceri legalizate chestionar
- traduceri legalizate studiu clinic, farmacologic, biologic
- traduceri legalizate manual de instrucțiuni
- traduceri legalizate manual de utilizare produse și aparate medicale
- traduceri legalizate lucrări de specialitate și glosare de termeni medicali

Traduceri Marketing, PR, Website-uri:

- traduceri legalizate website-uri
- traduceri legalizate prezentare de produs sau servicii
- traduceri legalizate flyere, broșuri, cataloage, manuale, cărți
- traduceri legalizate materiale de comunicare internă și externă
- traduceri legalizate materiale provenite din știri și articole de presă
- traduceri legalizate publicații
- traduceri legalizate materiale de tip newsletter

Traduceri pentru parcul Auto al companiei:

- traduceri legalizate brevet
- traduceri legalizate talon autovehicul
- traduceri legalizate brief mare și mic mașină
- traduceri legalizate asigurare obligatorie RCA
- traduceri legalizate asigurare CASCO
- traduceri legalizate documente de călătorie în afara țării
- traduceri legalizate certificat de înmatriculare mașină
- traduceri legalizate procura pentru Turcia

Traduceri acte de studii pentru angajații companiei:

- traduceri legalizate diplomă școală, liceu/bacalaureat, colegiu, institut, universitate
- traduceri legalizate masterat, doctorat
- traduceri legalizate foaie matricolă
- traduceri legalizate adeverință de studii
- traduceri legalizate adeverință de absolvire
- traduceri legalizate foaie matricolă
- traduceri legalizate certificate de competențe profesionale
- traduceri legalizate certificări
- traduceri legalizate declaratie de valoare
- traduceri legalizate situație școlară
- traduceri legalizate adeverintă de student/elev
- traduceri legalizate adeverință de muncă
- traduceri legalizate carnet de muncă

Traduceri acte de stare civilă pentru angajații companiei:

- traduceri legalizate certificat de naștere
- traduceri legalizate certificat de deces
- traduceri legalizate certificat de schimbare nume
- traduceri legalizate adeverință de celibat
- traduceri legalizate buletin/carte de identitate
- traduceri legalizate pașaport
- traduceri legalizate traduceri acte pentru cetățenie română
- traduceri legalizate livret de familie
- traduceri legalizate certificat de deces

Echipa noastră de specialiști vă oferă totodată o listă complexă cu sfaturi utile pe care este bine să le urmați înainte de a solicita serviciile de traduceri legalizate ale documentelor din partea companiilor specializate de traduceri legalizate :

- datele trecute în document să fie conforme cu realitatea – în special la sentințele judecătorești, unde apar cele mai multe erori de transcriere
- traducătorul să își respecte obligativitatea de a traduce numele/prenumele așa cum apar acestea în actul original
- pe documente să existe toate vizele necesare, respectiv cele ale Ministerelor de resort (ex. pentru adeverințe medicale – viza Miniterului Sănătății și Familiei) precum și viza Ministerului Afacerilor Externe (Apostilă); unele țări (în special Italia și Spania) solicită în mod expres aceste vize pentru a demonstra originalitatea actului
- actele de stare civilă sunt de uz internațional, cele vechi nu sunt recunoscute în afara granițelor țării. Certificatele de uz internațional se obțin de la starea civilă care a eliberat și certificatul vechi
- actele sunt lizibile, descifrabile și să nu conțin ștersături sau modificări; în acest caz, modificările sau ștersăturile trebuie vizate/semnate de către reprezentantul autorității care a emis actul
- în cazul traducerilor din limba rusă, greacă, arabă, bulgară sau ebraică, este bine să aveți o fotocopie de pe pașaportul titularului sau de pe alt act unde apare numele acestuia cu caractere latine.

Portofoliul de limbi străine pentru care există cele mai multe solicitări și putem asigura traduceri legalizate ale tuturor tipurilor de documente prezentate este de 16 limbi străine de circulație extinsă pe care vă invităm să îl consultați mai jos:

Traduceri legalizate Engleza
Traduceri legalizate Franceza
Traduceri legalizate Italiana
Traduceri legalizate Spaniola
Traduceri legalizate Germana
Traduceri legalizate Chineza
Traduceri legalizate Araba
Traduceri legalizate Bulgara
Traduceri legalizate Rusa
Traduceri legalizate Ebraica
Traduceri legalizate Norvegiana
Traduceri legalizate Greaca
Traduceri legalizate Turca
Traduceri legalizate Maghiara
Traduceri legalizate Sarba
Traduceri legalizate Croata

Plasează o comandă prin cele 4 opțiuni și beneficiază de un discount de 5 % la serviciile noastre de traduceri autorizate, traduceri legalizate, traduceri specializate, interpretariat simultan si consecutiv, apostilare si supralegalizare :
Formularul online de comandă
Direct în Facebook Messenger
Telefonic la numărul: 0787.336.172
Prin e-mail la adresa: office@traduceri-bpt.ro