Elisabeta Stan – CEO BPT Traduceri / Olivia Vîrnă – Executive Director BPT Traduceri
Lumea fascinantă a traducerilor: o călătorie alături de un birou de top.
Care sunt principalele obiective ale strategiei de business și principalele realizări ale companiei dumneavoastră în acest an?
Elisabeta Stan: Principalele obiective ale strategiei de business sunt: creșterea veniturilor prin extinderea portofoliului de clienți, prin prospectarea de noi piețe și domenii de afaceri, optimizarea proceselor interne pentru a crește eficiența și productivitatea, îmbunătățirea calității serviciilor livrate prin utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator (CAT) și inteligență artificială (AI) pentru a menține o terminologie consistentă și o calitate impecabilă a traducerilor și consolidarea brandului prin participarea la conferințe de profil, dezvoltarea unor campanii de marketing online și offline și creșterea vizibilității companiei.
În primul trimestru din anul 2024 am realizat creșterea cu 10% a vizibilității online a companiei și am încheiat mai multe contracte de prestări servicii pe termen lung cu instituții de stat, companii locale și internaționale.
Care sunt valorile companiei dumneavoastră?
Elisabeta Stan: Compania BPT TRADUCERI se ghidează după un set de valori fundamentale care ne-a ajutat să creștem și să livrăm servicii personalizate pe nevoile clienților. Integritate, stabilitate, comunicare transparentă, educație, muncă în echipă, recunoștință sunt doar câteva dintre valorile care stau la baza dezvoltării companiei noastre. Ne angajăm să respectăm termenele stabilite cu clienții noștri și să le oferim traduceri complete, adaptate nevoilor specifice ale fiecărui proiect. Ne tratăm clienții cu respect și profesionalism, luând în considerare nevoile și cerințele specifice ale fiecăruia și totodată recompensăm corespunzător contribuția fiecărui membru al echipei.
Care au fost cei mai importanți trei factori care au marcat evoluția industriei în care activați?
Elisabeta Stan: Industria traducerilor a cunoscut o evoluție semnificativă în ultimii ani, fiind marcată de o serie de factori importanți. Globalizarea a condus la o creștere semnificativă a cererii de traduceri, iar dezvoltarea tehnologiei a pus la dispoziția traducătorilor o serie de instrumente și soluții care le permit să lucreze mai eficient și mai precis. Inteligența artificială este cea mai recentă tendință care are un impact semnificativ asupra industriei, având potențialul de a revoluționa modul în care se realizează traducerile.
Care sunt cele mai importante 3 lecții de afaceri pe care le-ați învățat pe parcursul carierei dumneavoastră sau pe timpul crizei?
Olivia Vîrnă: Pe parcursul carierei noastre, am învățat o serie de lecții importante de afaceri, mai ales în timpul crizei. Am învățat că este esențial să avem curaj, să fim adaptabili și flexibili, să ne diversificăm portofoliul de clienți și servicii și să ne concentrăm pe digitalizare. Astfel am reușit să ne consolidăm afacerea și să ne adaptăm la noile realități ale pieței.
Ce i-ați recomanda unui tânăr care se pregătește să intre în profesie?
Olivia Vîrnă: Intrând în profesia de traducător, este important să te pregătești temeinic, să îți dezvolți abilitățile specifice și să acumulezi experiență practică. De asemenea, este important să te implici în rețeaua profesională a traducătorilor și să fii perseverent în demersurile tale. Pasiunea pentru limbi străine și traduceri este esențială pentru succesul în această profesie. Și să nu uităm că am început să ne concentrăm pe digitalizare, iar utilizarea instrumentelor CAT (computer-assisted translation) este indispensabilă.
Cum mențineți echilibrul între viața personală și cea profesională?
Olivia Vîrnă: Menținerea echilibrului între viața personală și cea profesională este o provocare pentru mulți oameni, dar este esențial pentru o viață sănătoasă și fericită. Personal, aplic o serie de strategii care mă ajută să îmi gestionez eficient timpul și să îmi satisfac nevoile din ambele domenii. De exemplu, îmi stabilesc limite clare între timpul de lucru și timpul personal, îmi planific ziua cu atenție și deleg sarcini altora atunci când este posibil. De asemenea, fac pauze regulate, mă implic în activități relaxante și comunic deschis cu familia și prietenii mei. Cred că flexibilitatea și adaptabilitatea sunt esențiale pentru a menține un echilibru sănătos.